Love Telling dorsa16 Send to mortah: salam mori joon.zahra am. sadegh800 Send to Mina: سلام MeMo Send to جون جونی: تموم عشقمی tara. Send to all: یـــــا حســـــین (ع) tara. Send to همه ی عزاداران حسینی: السلام علی الحسین (ع) tara. Send to all: یا علی (ع)ذکرتمام انبیاست tara. Send to همه ی دوستای عزیزم: علی (ع)یارتون عیدتون مبارک boy the night Send to FFFF: سلام boy the night Send to khodam: I needa love boy the night Send to A.L.I: salam omad

نمایش نتایج: از 1 به 1 از 1
Like Tree1Likes
  • 1 Post By MEHDI

موضوع: دانلود زیرنویس فارسی فیلم Midnight in Paris 2011

  1. Top | #1

    عنوان کاربر
    مدير بازنشسته
    تاریخ عضویت
    Oct 2010
    شماره عضویت
    181
    سن
    21
    نوشته ها
    11,710
    تشکر
    6,954
    تشکر شده 4,610 بار در 2,543 پست
    نوشته های وبلاگ
    3
    بانک $
    226,550
    میزان امتیاز
    759

    نمایشگاه مدال ها

    پیش فرض دانلود زیرنویس فارسی فیلم Midnight in Paris 2011

    دویست و پنجاه و دومین کار تیم ترجمه TvCenter : زیرنویس فیلمMidnight in Paris






    این بار هم با ترجمه ی یک فیلم دیگه در خدممتون هستم به اسم Midnight in Paris
    فیلمی که نقد های فوق العاده ای رو در همان ابتدای کار دریافت کرده تونسته هم نظر منتقد ها و هم نظر بیننده ها رو کاملا جذب بکنه.
    کارگردانی و نویسندگی این اثر زیبا رو وودی آلن، برنده 2 جایزه آکادمی اسکار به عهده داشته که فوق العاده عالی تونسته فیلم رو در بیاره.
    علاوه بر کادر تهیه کنندگی، فیلم بازیگر های خیلی موفقی هم داره که در زیر به همراه افتخاراتشون براتون معرفیشون میکنم :
    Owen Wilson : نامزد جایزه اسکار، وی در فیلم های زیادی از جمله ملاقات با فاکر ها، Cars و... ایفای نقش کرده
    Rachel McAdams : بازیگر موفق و زیبای هالیوود، که در فیلم های زیادی از جمله شرلوک هولمز بازی کرده
    Michael Sheen : نامزد جایزه امی. وی در فیلم آلیس در سرزمین عجایب ، TRON: Legacy و... هنرنمایی کرده
    Kathy Bates : برنده جایزه اسکار بهترین بازیگر نقش اول زن در فیلم Misery ، نامزد 2 جایزه اسکار دیگر،برنده2 جایزه Golden Globe و نامزد8 جایزه امی
    Marion Cotillard : برنده جایزه اسکار بهترین بازیگر نقش اول زن در فیلم La môme . و برنده جایزه ی Golden Globe
    Adrien Brody : برنده جایزه اسکار بهترین نقش اول مرد در فیلم The Pianist



    و اما داستان فیلم...
    فیلم حول یک زوج جوان که با یکدیگر نامزد هستند میگذره. گیل ( با بازی اوون ویلسون ) و اینز ( با بازی راشل مک آدامز ) که قرار است به زودی با یک دیگر ازدواج کنند به همراه پدر و مادر اینز برای یک سفر به پاریس آمده اند.
    گیل، فیلم نامه نویس هالیوود هست که البته از شغل فعلیش راضی نیست و ترجیح میده تا تمام وقت روی رمان نویسی کار بکنه. عاشق دهه 20 پاریس هست. زمانی که اشخاص شهیری همچون پابلو پیکاسو، مودیگلیانی، ارنست همینگوی و... در پاریس زندگی میکردند. گیل دوست داره تا بعد از ازدواج در یک خونه چوبی در پاریس زندگی بکنن.
    اما اینز، کاملا برخلاف گیل هست. اون به هیچ وجه راضی به زندگی کردن خارج از امریکا نیست. زندگی پر زرق و برق رو ترجیح میده و مدام از بیش از حد رمانتیک بودن گیل گله داره.
    اوضاع به همین منوال میگذره تا اینکه یک نیمه شب که گیل برای قدم زدن به تنهایی به خیابون های پاریس رفته متوجه میشه که زمان به سال 1920 عقب برگشته و الان گیل در دوره ای زندگی میکنه که یک عمر آرزوشو داشته... دوره ای مملو از هنرمندان معروف همچون سالوادور دالی، ارنست همینگوی، گرچرد استاین، پابلو پیکاسو و...



    و اما زیرنویس این فیلم...
    این فیلم متاسفانه زیرنویس انگلیسی درستی نداشت. یک زیرنویس انگلیسی بود که ترجمه شده از اسپانیایی بود و کلا اشتباه بود و به درد نمیخورد.
    خوشبختانه تونستم زیرنویس آلمانی فیلم رو گیر بیارم و هرجا به مشکل میخوردم، از زیرنویس آلمانی استفاده میکردم و با فیلم مطابقتش میدادم و سعی کردم اشتباه در ترجمه رو تا جایی که میتونم کاهش بدم.
    به هر حال فیلم های وودی آلن سنگین هستن، چه از لحاظ دیالوگ ها چه از لحاظ فلسفه ای که تو هر جمله هست و...
    ضمنا به دلیل اینکه تو این فیلم از شخصیت های خیلی قدیمی زیاد اسم برده شده بود، من هم همه رو برای راحت تر شدن کار بیننده های عزیز توضیح به طور مفصل توضیح دادم.
    لینک [فقط کاربران عضو شده قادر به مشاهده لینک هستند، مرحله ثبت نام در 10 ثانیه انجام می شود. ] رو هم براتون میذارم تا اطلاعات تکمیلی رو مطالعه بکنین.

    فایل های پیوست شده فایل های پیوست شده
    world این را میپسندد.
    [CENTER][IMG]http://axgig.com/images/40092141547868070649.png[/IMG]

    [SIZE=3][SIZE=4][COLOR=#ff0000]

    [/COLOR][/SIZE][/SIZE]
    shel@kx4[SIZE=3][SIZE=4] [/SIZE] [/SIZE]
    [/CENTER]

  2. یک کاربر برای این پست سودمند از MEHDI عزیز تشکر کرده اند:

    world (10-02-2014)

موضوعات مشابه

  1. زیرنویس فارسی فیلم زیبای Green Lantern 2011
    توسط MEHDI در انجمن زیرنویس فیلمها
    پاسخ: 0
    آخرين نوشته: 07-03-2011, 12:45 PM
  2. ایجاد زیرنویس فارسی برای فیلمها
    توسط YANAR در انجمن مباحث متفرقه میکس و مونتاژ
    پاسخ: 0
    آخرين نوشته: 06-18-2011, 02:33 PM
  3. زیر نویس فارسی سریال The Borgias (زیرنویس قسمت 9 اضافه شد.)
    توسط MEHDI در انجمن زیرنویس سریالها
    پاسخ: 3
    آخرين نوشته: 05-27-2011, 10:10 PM
  4. زیرنویس فارسی کامل سریال ۲۴
    توسط MEHDI در انجمن زیرنویس سریالها
    پاسخ: 0
    آخرين نوشته: 01-06-2011, 09:04 PM
  5. جالب ترین زیر نویس های فارسی
    توسط Hell boy در انجمن کاریکاتور ، عکس های جالب و خنده دار
    پاسخ: 3
    آخرين نوشته: 11-11-2010, 01:42 AM

کاربران تگ شده

کلمات کلیدی این موضوع

علاقه مندي ها (Bookmarks)

علاقه مندي ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
انجمن فان2فان در آبان ماه سال 1389 شروع به کار کرد. فان2فان همواره سعی کرده محیطی سرگرم کننده و سالم باشد و همچنین با سایر انجمن های تفریحی تفاوت داشته باشد. امیدواریم درصدد جلب رضایت کاربران گرامی بر آییم. با ثبت نام در فان2فان عضو جدید خانواده بزرگ ما باشید. .
ایمیل مدیریت : Admin@Fun2Fun.Ir
جهت تبادل لینک با ایمیل مدیریت در تماس باشید
استایل اختصاصی طراحی شده توسط : ویکی وی بی
دوستان ما دوستان ما دوستان ما دوستان ما دوستان ما دوستان ما دوستان ما دوستان ما
دوستان ما دوستان ما دوستان ما دوستان ما دوستان ما دوستان ما دوستان ما دوستان ما
دوستان ما دوستان ما دوستان ما دوستان ما دوستان ما دوستان ما دوستان ما دوستان ما